J espere que ca t apportera quelques pistes inetressantes.

Je ne sais pas jusqu ou tu t interesses au japonais ainsi qu aux relations franco-japonaises mais a titre informatif je tiens a te dire que le Hyogo a d excellents echanges avec la France, mais il y a un probleme; au niveau des particuliers l implication est faible, voire inexistante. Ce sont d abord l administration et les politiques qui font des choses.

Tu l as peut etre vu sur ce petit blog : Nantes et Niigata c est autre chose. Avec ce partenariat on a un fort investissement des assos locales et des particuliers COMME des politiques et de l administration. C est ce qui permet la mise en place de super bons echanges.

Donc voila, si tu aimes le Japon hesite pas a voir ce qu il se passe du cote du Hyogo et essaie de faire passer le message dans la communaute des nippophiles de Seine-et-Marne...

Yoroshiku ! ^^

Jeremy

Essaye de contacter le bureau de representation du Hyogo deja (demande Pascale GHYS, elle est adorable).

http://hyogo.pagesperso-orange.fr/fr-contact.html

Je ne peux helas rien te garantir mais ca peut valoir le coup de les appeler. Tu habites en Seine-et-Marne? Si tu es seine-et-marnaise ca peut t aider a trouver quelque chose dans le Hyogo.

Tu peux aussi essayer de te renseigner aupres du bureau de representaiton de la ville d Osaka.

http://www.osaka.fr/japanese/index.html

Essaye aussi l ambassade et le bureau du CLAIR Paris, ils pourront peut etre te renseigner.

Bon courage dans tes recherches,

Jeremy

J'ai bien rigolé avec ton histoire de toilettes !!

Jérémy

ガードがちょっと甘かったようだね！

Maintenant que je te sais dans les parages, je ferai plus gaffe !

"Fétides effluves", ce sera mon dernier mot. Et s"il ne convient toujours pas, je laisserai le soin à de prochains écrits　(et surtout à de prochaines lectures) d'améliorer mon niveau général en français !

またヤン学も知りたいので、自分の思いも綴ってみて読ましてな！

Merci beaucoup pour votre commentaire et surtout merci d’avoir relayé l’information car les offres d’emploi autour de la langue française ne courent pas les rues!

Figurez-vous que j’ai eu une discussion très intéressante avec un ami – que dis-je ; un frère de coeur ! – au sujet de cette modeste tentative de réflexion sur la « tatamisation » et ses commentaires tournaient eux aussi autour du concept lui-même, le problème de sa définition entre autres choses. Or je n’en parle pas du tout de manière poussée dans mon article, je parle en effet de la « tatamisation » sous la forme d’un parti pris (la « tatamisation » est négative, sur ce point je pense d’ailleurs avoir été très influencé par ce fameux article de R.COLLASSE). La référence au concept(?) de « tatamisation » n’est dans ce sens qu’un prétexte pour réfléchir sur un problème beaucoup plus terre à terre que l’on pourrait formuler comme suit : « qu’est-ce qu’être trop japonisé ? ». Pour ce qui est de ma petite existence, cette question est importante.

Dans le cadre de mon modeste travail de réflexion sur ce que c’est que de vivre et de travailler au Japon, je ne suis pas sûr d’avoir beaucoup à gagner à trop m’intéresser au mot « tatamisation » lui-même. Il s’agit d’une question technique, moi je m’intéresse plutôt aux idées et à leurs applications dans la vie réelle.

Par contre, à titre informatif, je serais très curieux d’en savoir plus sur ce terme : son histoire, ses différentes acceptions, etc. Si par conséquent vous avez des informations à proposer, même sous une forme brouillonne (car la tâche ne doit pas être aisée!), je suis preneur.

Bien à vous et merci encore,

Jérémy

Merci d’avoir pris la peine de tout lire !! Désolé pour le style, à force d’être plongé dans les bouquins j’ai tendance à vouloir mettre des mots sur ce que moi je pense, or n’ayant pas encore écrit (ni fait) grand chose, j’imagine que ça doit être encore bien maladroit...

Sur le sentiment d’agression, je suis tout à fait d’accord avec toi, il faut savoir raison garder et ne pas prendre au premier degré tout ce que l’examinateur dit. D’ailleurs sur le moment je pense ne pas trop avoir mal géré le coup, je ne me suis pas offusqué outre mesure de sa question. Je ne sais pas si ma réponse lui a plu mais en tout cas je puis dire que j’étais calme.

Je ne peux toutefois m’empêcher de garder un sentiment un brin amer, d’autant plus amer qu’au cours de l’entretien l’autre personne (ils ou elles étaient deux) m’a fait une autre remarque un peu particulière, je la cite à peu près mots pour mots : « Et votre compagne naturellement elle est Japonaise ? ». Tout est dans le « naturellement »... Pis ma compagne est une « mélangée » Corée-Japon, un être humain exactement comme je les aime ! ^^

D’ailleurs la personne qui conduisait l’entretien était elle-même binationale et surtout plus haut que moi dans l’échelle sociale (j’irais pas jusqu’à dire qu’il s’agissait d’un-e nanti-e mais je sais de sources sûrs que l’environnement dans lequel il ou elle a vu le jour n’est pas pour rien dans la bonne position qu’il ou elle occupe). Or quand on est issu d’un milieu modeste et qu’on est amené à fréquenter des personnes « mieux nées », on devient très très sensible aux propos tenus par les membres des autres castes, surtout quand ces propos nous concernent...

Pour moi, le problème, si tant est qu’on puisse parler d’un problème, le message plutôt, enfin ce sur quoi je souhaite mettre l’accent (putain comment je suis clair...), c’est que la plupart du temps on vit la différence comme une invasion alors que c’est le contraire : la différence invite à sortir de soi, donc à mieux vivre.

« Visiblement, tu te sens comme un français qui se serait bien intégré au Japon (ou j'ai peut-être mal compris ta prose parfois un peu alambiquée ^^. »

Non je pense que ça résume bien mon état d’esprit actuel. Est-ce que ça durera ? Je sais pas. Peut-être que je suis totalement dans l’illusion (parce que pour l’instant j’ai un bon taf, je me plais dans mon environnement, j’ai pas de problèmes avec la langue, etc).

Quoiqu’il en soit pour moi être intégré ce n’est pas être reconnu par tous comme un authentique «compatriote » (parce que là au Japon c’est mort de chez mort !), c’est juste avoir suffisamment de moyens culturels et linguistiques à sa disposition pour réussir, à un niveau au moins décent, à se faire accepter tel que l’on est, quelle que soit la situation, en gardant à l’esprit que l’on est toujours quelque chose en mouvement, un work in progress et qu’il n’y a jamais d’incompatibilités fondamentales entre soi et les autres...

Même si parfois il faut passer par des phases d’ajustement un peu laborieuses et que répéter indéfiniment le même combat peut être usant, si on cherche bien et qu’on garde son sang-froid il y a TOUJOURS moyen de trouver quelque part un point de compromis entre le différent qui souhaite se faire accepter et le normal qui se méfie de ce qui n’est pas comme lui.

Je t’embrasse et très bonne de fêtes de fin d’année à vous aussi.

Jérémy

Si je vivais encore à Nantes j’adorerais travailler sur ce genre de projets.

Tu as dû le voir, au travers de l’Espace France Japon et de bien d’autres choses une sacrée dynamique est en train de se mettre en place depuis l’année dernière entre Nantes et Niigata (d’ailleurs JM et moi sommes à l’origine de ces liens avec les Sô-odori). J’essaye d’en parler un peu sur ce blog.

Si tu comptes parler du franco-japonais à Nantes en général dans de prochaines vidéos ou de prochains podcasts, n’hésite pas à me solliciter pour parler de l’expérience que j’en ai, t’aider au cas échéant à entrer en contact avec les principaux acteurs (France et Japon) ainsi qu’à la traduction si vous faites intervenir des Japonais (M.Nôto par exemple, ce serait bien qu’il adresse un message aux Nantais).

Bonne continuation à toi aussi dans tous les cas et merci d’avoir pris la peine de laisser un commentaire.

Jérémy

Merci pour votre commentaire et content de savoir que l article vous a ete utile !

Tres bon sejour au Japon et j espere que vous trouverez le denshijisho de vos reves !

Jeremy

Cet article je l’ai plus écrit pour rassurer les miens que parce que moi je souffrais ; mais de ton cas à toi j’imagine qu’il y a dû y avoir beaucoup plus de stress, et du stress justifié...

Content de voir quand même que la situation tend à se « normaliser ».

Prends soin de toi et tiens-moi au courant pour ton blog,

Jérémy