keisetsu no kô

Pourquoi je ne suis jamais allé au Japon ?

Il n’est pas impossible que ceux qui me connaissent se posent la question.

Je parle en effet japonais, j’aime le Japon, j’ai plein d’amis japonais dont certains qui m’ont invité là-bas, je me suis investi dans plein d’activités culturelles et associatives franco-japonaises, tout le monde me dit d’y aller, mais en plus de 10 ans, je n’ai jamais mis un pied au Japon. J’ai même poussé le vice jusqu’à être embauché comme traducteur/interprète dans une boîte japonaise alors que je n’étais toujours pas allé au Japon.

Pourquoi ?...

Je pense que la principale raison pour laquelle j’ai fait ça tient au fait que je sois très têtu et que j’aie plein de choses à me prouver. Je qualifierais cette raison de psychologique, dans le sens où elle relève de ma propre personnalité.

J’ai très rapidement compris à quel point j’aimais la langue japonaise, tout a été très clair dès les premiers pas. « Le japonais ? OK, ce sera ça. » J’ai aussi vite compris que ça allait prendre beaucoup de temps et que ça n’allait pas être simple, par conséquent mon objectif dès le départ a été d’élaborer un plan très solide dont les piliers seraient le temps, le travail, la patience et la persévérance. Prendre des années et des années pour parler japonais, avoir des diplômes de japonais, bénéficier d’une bourse, d’un échange universitaire ou de quoique ce soit qui me permette de partir dans de bonnes conditions ; toutes ces choses là étaient pour moi un minimum. Il s’agissait d’un projet de vie, pas de la planification de mes prochaines vacances.

Un jour, une des premières japonaises que j’ai rencontrées m’avait présenté un français qui revenait d’un long séjour au Japon comme enseignant. Cet homme-là était très débrouillard et en savait long sur les moyens de rester là-bas. Il m’avait donné plein de conseils. Moi, je respecte sa démarche, mais tout ce qu’il me disait ne me faisait pas vraiment rêver : aussi utiles qu’étaient les tuyaux qu’il me donnait, je n’en gardais pas moins l’impression que pour lui l’objectif était d’aller vite et, d’une certaine manière, de faire le moins d’efforts possible. Cela ne m’intéressait pas. J’avais compris ce jour-là à quel point je n’avais pas envie de me presser ni de brûler les étapes.

Même si maintenant que je bosse je commence peu à peu à voir les choses différemment, jusqu’à une certaine époque il aurait été impensable pour moi de faire du tourisme au Japon. Ma priorité était de me prouver que j’étais sincère, que le Japon n’était pas qu’une nouvelle lubie comme en aurait n’importe quel ado qui se cherche, j’avais besoin de me mettre à l’épreuve, j’avais besoin de me tester et de savoir jusqu’où je pouvais aller avec mes seules forces. Je n’avais pas qu’une envie de me distraire, et me faire chier tout un été à bosser dans une usine pour deux ou trois pauvres semaines au Japon (sans parler du compte vide au retour) était tout simplement hors de question (et pourtant dieu sait si je respecte ceux qui l’ont fait). Trop limité dans le temps et superficiel, le tourisme était donc en totale contradiction avec ma vision des choses, et je ne dis pas que j’avais raison de penser ainsi, mais le fait est que je partais de ce principe-là. Maintenant, je trouve que c’est un peu excessif comme attitude, mais en même temps aurais-je pu autant avancer dans ma vie si je ne m’étais pas montré aussi dur et exigeant avec moi-même ? Quoiqu’il en soit vous avez dû sentir mon autre raison : le facteur économique, c’est-à-dire l’argent auquel je n’avais pas accès. Je vois mal comment j’aurais pu partir au Japon avant mes premiers jobs d’été, et l’argent de ces derniers me permettait d’abord de vivre correctement sans avoir à trop dépendre de mes parents.

Maintenant que mes perspectives d’avenir sont beaucoup plus claires j’ai bien l’intention d’en faire plus, mais il est vrai que je n’ai pas non plus ce goût viscéral pour le voyage. Il y en a pour qui le désir de voyager est plus fort que tout, et à bien des niveaux j’admire leur témérité, mais en ce qui me concerne, je ne pense pas avoir besoin de passer par là pour me lancer des défis. Moi, j’ai d’abord besoin de savoir ce que je peux faire à l’intérieur de moi, et j’avoue qu’au jeu de se poser des challenge je vois dans le voyage comme une forme de tricherie en ceci qu’il est facile d’être stimulé par des choses très stimulantes. Oui, il est impératif de voyager, il faut s’ouvrir à d’autres mondes, d’autres cultures, d’autres modes de pensées, mais pour moi, il faut garder en tête l’idée que la seule quête qui vaille la peine d’être menée est celle de soi à soi-même. Le plus important est à mon avis de ne pas se perdre en cours de route.

Je pense malgré tout que l’argument psychologique l’emporte sur l’économique : c’est-à-dire qui si j’avais vraiment voulu me rendre au Japon, cela n’aurait pas été simple financièrement, mais restait quand même dans le domaine du jouable. Deux ou trois semaines, pour peu que l’on me logeât, cela ne m’aurait pas coûté énormément plus que le prix du billet aller-retour. Mais je ne voulais pas. Je ne voulais pas aller au Japon avec une contrainte temporelle aussi forte, et je voulais encore moins dépendre des autres… Et je me demande si je ne suis pas un gros crétin, car si moi j’en avais l’occasion, je pense que ce serait avec un plaisir immense que je donnerais à quelqu’un la possibilité de pouvoir découvrir le Japon. Mais bon, si je suis un idiot (ce qui ne m’étonnerait franchement pas), au moins je suis heureux de le réaliser et ferai en sorte de me corriger. Je suis certes un imbécile, mais tout ce que j’ai fait je l’ai fait avec l’intention de rester fidèle à mes principes, avec l’intention de respecter les règles du jeu que je m’étais fixées dès le départ. Certaines personnes pourront me trouver étrange, mais je trouve qu’avancer dans la vie en se mettant de grosses contraintes est un très bon moyen de se tirer vers le haut et de ne pas se contenter d’obéir bêtement à ses pulsions.

Jérémy

Dragon Ball en VO sur Dailymotion.

J’ai eu la chance d’être vite fixé sur mon sort avec le JET : au début du mois d’avril je savais que j’étais pris. Ca laisse le temps de voir venir les choses et de se préparer. J’ai donc mis un terme à mon contrat chez Jideco, et depuis le début du mois de mai je suis en vacances, libre comme l’air. Je fais tout ce que je veux, j’étudie tout ce qui m’intéresse, je me prépare pour le JET, j’organise mes journées comme ça me chante, il me suffit d’avoir envie de glander pour glander ; un vrai bonheur car dieu sait si cette année comme interprète a été harassante.

Pour optimiser ces quelques mois de répit, j’avais pensé à bosser mon japonais avec un vieux fantasme : tous les épisodes de DBZ en version originale, mais à plus de 500€ le coffret, même si je suis un fanatique de cette série j’avoue que j’hésitais un peu.

Puis vint le jour où je découvris Dailymotion…

Dailymotion m’a l’air d’être moins fourni que You Tube, mais au niveau anime, on y trouve des séries complètes que l’on peut visionner sur simple clic dont… DBZ ! Pas loin de 250 épisodes de DBZ en VO, à n’importe quelle heure de la journée !!

Le vieux rêve de môme… Je sais pas trop qui est ce « dragonshiryu », mais si c’est lui qui a mis ces vidéos en ligne il peut être sûr qu’il a rendu des gens heureux.

Quand je pense qu’à l’époque où j’étais encore au collège certains magasins de jeux vidéo vendaient du DBZ en VHS à 100 balles les 4 épisodes… Si les choses continuent à progresser de cette manière, je n’ose pas imaginer ce à quoi l’on pourra avoir accès dans les 10 prochaines années. Google Earth sur son satellite personnel peut-être ?

Quoiqu’il en soit, je m’amuse comme un fou tous les jours pendant au moins… 4 heures. Et là où je deviendrais presque agaçant tient au fait que c’est tout sauf improductif : non seulement je me délire à revoir tous ces épisodes, mais en plus je progresse en japonais et apprends plein de choses. En effet, quand je regarde un programme en VO j’ai toujours de quoi noter à portée de main et je m’arrête régulièrement pour consulter mon meilleur ami le denshijisho. Quand un thème quelconque m’intrigue vraiment, la seule consultation du dictionnaire ne satisfaisant plus ma curiosité, je passe à une vraie recherche documentaire, impliquant la consultation d’articles sur le Wikipedia, des mails à mes professeurs, des discussions avec mes amis japonais ou des questions sur les communautés du Mixi et les forums!

Sincèrement, je dois à cette méthode de « visionnage actif » (=voir une vidéo ce n’est pas que de la distraction ou une activité passive, c’est aussi une véritable occasion de s’améliorer) une très grosse partie de ce que je sais en japonais et en anglais. Oui, ça peut paraître bizarre, mais quand je suis devant mon ordi à regarder des anime, je suis quasiment en train de bosser ! C’est là le grand avantage d’avoir une passion qui se confond presque avec ses activités professionnelles.

D’ailleurs, quand je vois tous ces petits jeunes consommant des anime en quantité industrielle, je me dis que si après chaque vidéo ils avaient pris (ou on leur avait donné l’occasion de prendre) 2 minutes pour apprendre un truc en japonais (un mot, un kana, un kanji, une règle etc.), ils seraient peut-être meilleurs que moi à l’heure actuelle… Les équipes de sous titreurs devraient instaurer ce pacte : on te laisse regarder la vidéo mais en échange tu apprends quelque chose. Ca aiderait peut-être à rendre les médias moins abrutissants.

Pour terminer ce petit article, j’enclenche le mode linguiste-otaku et propose quelques petites remarques en vrac sur DBZ en VO :

-         Le japonais de Gokû est toujours le même (quel que soit son interlocuteur) et n’est pas standard : il utilise par exemple le pronom « ora » (déformation de « ore ») pour se désigner et chez lui (mais c’est fréquent en japonais pour les adjectifs et la forme négative) beaucoup de sons en « ai » se transforment en « ee » : « zettai », « zettee » ; « ippai », « ippee » ; « daijoobu », « deijoobu »… Je dis beaucoup car chez Gokû même les adverbes subissent cette déformation.

-         Le japonais de Chichi est trop marrant, elle aussi parle comme une campagnarde. Elle utilise d’étranges particules finales comme « be » / « dabe » (les collègues de Gunma-ken le faisaient aussi quand j’étais chez Jideco) ou utilise même « da » comme une particule. Elle emploie « zo » (normalement masculin) et se désigne par « ora » (idem). J’ai aussi noté un « Gokû-sa » à la place de « Gokû-san ».

-         Gohan et Trunks parlent souvent dans un japonais standard et très poli, sauf quand ils se battent. Même à l’encontre de Gohan enfant, Trunks adulte utilise « -san » et parle en « desu/masu ».

-         Végéta parle comme un Yakuza. C’est probablement lui qui doit utiliser le plus souvent la forme « -te yagaru ».

-         Teshinhan, Bulma et Piccolo (c’est du moins ceux que j’ai le plus remarqués) appellent souvent Gokû « Son ».

-         Quand j’arriverai à les compendre, j’écrirai un article sur les jeux de mots de Kaioh-sama…

Jérémy

Explications sur keisetsunokoo / 蛍雪の功

J’ai choisi cette expression comme titre pour mon blog et je consacrerai cet article à vous expliquer pourquoi.

J’ai trouvé l’expression « keisetsu no koo » dans un livre japonais super bien fait expliquant le kambun en manga (j’essaierai de récupérer les références). Dans ce bouquin, l’expression est définie comme suit : « 大変苦労して学問に励み、それが報われること。». En français : « fait de se voir récompenser après s’être adonné avec ardeur à ses études ». Pour information, ils donnent aussi cette phrase d’exemple : «父は働きながら勉学を続け、その蛍雪の功で、念願の教師の職に就くことができたそうだ。私も、自分の夢に向かって、もっと勉強しなくてはと思った。». En français : « Papa a poursuivi ses études tout en travaillant, et on dit que c’est par un juste retour des choses (NDJ : ici je traduis un peu librement l’expression « keisetsu no koo ») qu’il a obtenu le poste de professeur dont il rêvait. Moi aussi je me suis dit que je dois travailler plus pour atteindre mes rêves ».

Cette expression me convient bien car grâce au JET je me suis vu récompensé par un vrai boulot au Japon après de nombreuses années de travail, d’efforts et de «苦労». Je suis aussi particulièrement sensible à l’atmosphère poétique qu’elle dégage et comme il s’agit de kambun ça donne un aspect digne et solennel qui ne me déplaît pas.

J’avais également pensé à un titre qui insistait plus sur le côté rupture avec «人生の第二幕», « Le Deuxième Acte de ma Vie », parce qu’il s’agit vraiment d’un tournant décisif dans ma petite existence. Avec le JET (pour faire dans la métaphore filée), je vais tourner la page sur un pan entier de ma vie et commencer l’écriture d’un nouveau chapitre.

Pour ce qui est des titres du genre « Jérémy au Japon » ou « Jeremy in Japan », comme j’ai l’impression qu’il y en a vraiment beaucoup je les trouve un peu cliché maintenant. C’est pas que je veuille absolument être à la mode, c’est juste que si un moule commence à se créer autour de quelque chose, autant éviter de tomber dedans.

Voilà.

Jérémy